Штаны Времени

[Fillakteria]

- Штаны Времени, - повторил Чудакулли. - Один "ты" спускается по одной штанине, а второй "ты" - по другой. Куда ни погляди, сплошные контининуумы. Вот когда я был молодым, существовала нормальная вселенная, одна-единственная, и больше ничего, и волноваться следовало только о том, чтобы из Подземельных Измерений не прорвались какие-нибудь Твари. Вселенная была реальной, и ты знал, как себя вести. Теперь же выясняется, что вселенных миллионы. Еще эта кошка поганая, которую можно засунуть в ящик, и она будет живой и мертвой одновременно... И всякое такое. А все вокруг бегают кругами и вопят: как это чудесно, ура, мы нашли еще один квант! А попроси их произнести самое обычное заклинание левитации, на тебя так посмотрят, словно ты выжил из ума. Послушала бы ты, как изъясняется молодой Тупс. Договорился до того, что заявил, будто бы я не пригласил самого себя на собственную свадьбу. Это я-то!

@темы: Литература, Цитаты

Comments

[gibz]

он божественен, разве нет?))

[Rusminin]

Fillakteria
Да, Описание интерпретации Квантовой Механики устами Пратчетта - это очень особое наслаждение, которое нужно очень ценить.

[Mr. Persona]

В его случае нужно ценить даже описание простых вещей с точки зрения ограниченно магократического мира. Только почти все волшебство в словах автора. Мир с низким уровнем реальности, как он упоминался в книгах, не каждый может передать в столь привлекательной манере.

[Fillakteria]

Rusminin, да, похлопал этим строкам у всех на виду, столько удовольствия доставили). Вообще ведь сам Плоский мир - это одна большая отсылка к квантовой механики, ведь это в буквальном смысле отражение всех остальных вселенных. И в первую очередь конечно нашено с вами мира. Буквальное и "метамфорическое").

Mr. Persona, чувствую в оригинале на английском раз в сорок больше этого волшебства в каждой фразе).

[Rusminin]

Fillakteria

Вообще ведь сам Плоский мир - это одна большая отсылка к квантовой механики, ведь это в буквальном смысле отражение всех остальных вселенных.

Я все точу зубы на цикл из трех книг Science of Discworld, где как раз большая часть посвящена плоскомирному взгляду на науку.

чувствую в оригинале на английском раз в сорок больше этого волшебства в каждой фразе).

О да.