Не забыть про надпись на потолке
Не секрет что локализация ожидаемой ролевой игры от Bioware Dragon Age появится вместе с мировым релизом. Ожидается полный качественный перевод, озвучка(!) (вспомните как 1с кинули нас с Обливионом а снежки с Масс Эффектом). Он концентрации и степени упаковки полипропиленовых мозгов можно судить так сказать из первых рук)
Театр начинается с вешалки, лесной пожар со спички, а проект по локализации - с глоссария. По странному стечению обстоятельств, Dragon Age:Начало не стал исключением. Мы вынуждены признать, что начало многообещающее... Двадцать с небольшим тысяч слов (термины, транскрипция и определения) как бы намекают, что "авторы проделали огромную работу" и нас ждет "гигантский проработанный мир" в лучших традициях Forgotten Realms, квантовая нелинейность сюжета, а также модный в нашу больную постмодернизмом эпоху флёр нуара (простите, дорогие учители русского языка, меня заставили). Итак, мы, команда локализаторов, лелеем робкую надежду, что присутствуем при рождении шедевра, который затмит столь дорогой нашему сердцу олдскул. Судя по тому, что мы увидели и прочли за эти несколько месяцев, это как минимум шедевр. Без всякой иронии. Да, робкая надежда оправдалась, мы имеем дело с проектом уровня Planescape Torment, но в несравнимо большем масштабе. И это можно сказать, только читая сценарии, не видя геймплея.
Вот так вот. Не уверен в уместном использовании термина "Витязь", но масштаб работы впечатлят. Кстати все журналы дают оценку 97-100 что не может не доставлять. Много морали и серый мир вроде птакого примера - освобождать ли бедного священника, давшего обет безрачия от демона-суккуба, кторый познакомил его с чудом, которое называется настоящая семья. Ну вроде того.
Театр начинается с вешалки, лесной пожар со спички, а проект по локализации - с глоссария. По странному стечению обстоятельств, Dragon Age:Начало не стал исключением. Мы вынуждены признать, что начало многообещающее... Двадцать с небольшим тысяч слов (термины, транскрипция и определения) как бы намекают, что "авторы проделали огромную работу" и нас ждет "гигантский проработанный мир" в лучших традициях Forgotten Realms, квантовая нелинейность сюжета, а также модный в нашу больную постмодернизмом эпоху флёр нуара (простите, дорогие учители русского языка, меня заставили). Итак, мы, команда локализаторов, лелеем робкую надежду, что присутствуем при рождении шедевра, который затмит столь дорогой нашему сердцу олдскул. Судя по тому, что мы увидели и прочли за эти несколько месяцев, это как минимум шедевр. Без всякой иронии. Да, робкая надежда оправдалась, мы имеем дело с проектом уровня Planescape Torment, но в несравнимо большем масштабе. И это можно сказать, только читая сценарии, не видя геймплея.
Вот так вот. Не уверен в уместном использовании термина "Витязь", но масштаб работы впечатлят. Кстати все журналы дают оценку 97-100 что не может не доставлять. Много морали и серый мир вроде птакого примера - освобождать ли бедного священника, давшего обет безрачия от демона-суккуба, кторый познакомил его с чудом, которое называется настоящая семья. Ну вроде того.
-
-
26.10.2009 в 01:34Похоже при создании авторы руководствовались не только западным рпг опытом, но и кое-чему научились у джрпг. Лично меня это радует.
-
-
26.10.2009 в 01:39-
-
26.10.2009 в 01:43С Витязем - просто эпический фэйл. Переводчики показывают, что их кругозор довольно узок. Это кстати касается и слова "вор", которое далеко не для всех значит "Карманник". На том же воровском жаргоне, который у нас употребляют свыше 60% населения, "вор" - это скорее статус, нежели профессия. И потом как будто Rogue впервые переводят. Были гораздо более дебильные названия вроде "Шельмы" в сериале X-men. Вместе с тем переводчики не производят впечатление полных профанов.
Да, робкая надежда оправдалась, мы имеем дело с проектом уровня Planescape Torment, но в несравнимо большем масштабе. И это можно сказать, только читая сценарии, не видя геймплея.
Что интересно, я тут как раз засел за перепрохождение Torment'а. И вот меня кто угодно может упрекнуть что я ворчун и пессимист, но чертас два они его повторят. Чтобы повторить Плэнскейп нужен сюжет сравнимый с лучшими и глубочайшими образчиками Фэнтези, навроде Джордана, нужен город-клетка Сигил, истыканный острыми клинками и нагромождением зданий невероятного дизайна, нужны невероятные персы, а не все-таки привычные Дворфы, эльфы, юманы, нужны заклинания, анимация которых занимает минуту-полторы, Нужен тонкий стеб над сами жанром(читай Modron Maze и слот для перчаток, который никогда не используется) и просто титаническая работа над деталями.
Может я не прав и это правда шедевр, но как-то я привык, что чем больше кричат, тем посредственней оказывается результат(см. Mass Effect)
Не знаю зачем я это пишу тут, простите...
-
-
26.10.2009 в 02:14-
-
26.10.2009 в 09:38Не знаю, может я привык что Шедевры признаются либо совсем после выхода игры либо хотя бы через несколько месяцев. А вот когда заранее начинают орать про шедевр, то мысли про черный пиар закрадываются.
-
-
26.10.2009 в 11:33-
-
26.10.2009 в 12:30-
-
03.11.2009 в 23:03